Singlish also can speak lah !

Rien de spécial depuis Mardi, c'est un peu métro-boulot-dodo en ce moment (mais avec des palmiers, du soleil et une piscine, donc ça aide un peu).
Je vais donc en profiter pour vous parler du Singlish !

Bien qu'ils maîtrisent l'Anglais, les Singapouriens utilisent le Singlish quand ils se parlent entre eux.
Le Singlish, c'est la contraction de Singapore-English, est c'est une sorte de créole Anglais.

Basiquement, ils rajoutent des "laah" et des "one" partout, ils mangent leurs mots (like that devient liddat), ils ne conjugent pas les verbes ("When I was young, ar, I go to school every day") et, last but not least, ils parlent super vite.

Du coup j'ai beau me concentrer le plus possible, ça reste incompréhensible (à part quelques mots non déformés par-ci par-là), et j'ai vraiment l'impression d'écouter du Chinois.
Ce qui est marrant c'est qu'ils parlent un Anglais correct quand ils s'addressent à moi.

Si vous avez du temps à tuer, il y a un article intéressant sur Wikipedia où vous pourrez voir à quoi ressemble une phrase de Singlish.

Et, si vous avez la flemme, voici un exemple audio assez marrant: un Singapourien qui essaye de commander du porc dans un resto hallal, en Singlish sous titré. Essayez d'abord sans lire les sous-titres, vous verrez que c'est pas facile.

A part ça la fin de semaine va être calme, on va peut-être aller au wakeboard ce soir et à Kuala Lumpur ce week end, mais c'est pas sur. Wait and see...